 Фанфик «Evergreen | 2. Иногда он на тебя влияет (ч.2)»
Шапка фанфика:
Название: Evergreen
Автор: Syrraki
Фандом: Naruto
Переводчик: Куница
Персонажи/ Пейринг: Саске/Наруто, Итачи, Микото, Сакура, Цунаде, Аяме
Жанр: романтика, повседневность
Предупреждение: AU
Тип/вид: слэш
Рейтинг: R
Размер: миди
Содержание: В семнадцать лет у тебя нет ничего, кроме своего сердца и своих страхов. И растущего осознания того, что теперь не каждая дорога приведет тебя домой.
Статус: в процессе
Дисклеймеры: отказываюсь
Размещение: спросите
От переводчика: разрешение на перевод получено
Текст фанфика:
На следующий день Саске не смог найти свой кирпич, поэтому решил сделать еще один, а декорировать его с помощью пластикового ножа, который кто-то оставил на скамейке. Было три гончарных круга, которые группа использовала в порядке очереди, но он никуда не торопился.
– Чем занимаемся?
Саске поднял голову и увидел Наруто, отодвигающего стул рядом с ним.
– Что ты тут делаешь?
– Подумал, что стоит к вам присоединиться, – он уселся и хрустнул пальцами. – Ну, такое… Овеществить мои художественные порывы... Может, сделать еще одну вазу.
– А ты вообще за урок-то платил?
– …Не-а. Но все в порядке, ты же поделишься глиной?
С неохотой Саске намочил пластиковый нож, разделил кусок глины и протянул половину Наруто.
– Держи. Не хотелось бы душить твой талант, – он смотрел, как Наруто скатывает в шарики капли густой массы.
– Что произошло с твоим вчерашним шедевром?
– Без понятия, – Саске вернулся к своему занятию, стараясь придать глине продолговатую форму. – Что ты лепишь?
– Это сюрприз, – Наруто потер нос, размазывая по нему глину. – Так твой брат рассердился?
– Не особо. Мама волновалась, но я все объяснил ей и она успокоилась.
– Объяснил ей, что…?
– Что я ходил на почту, – Саске швырнул кусок на стол, стараясь разгладить одну из сторон.
– Ах, так ты продолжаешь развивать ту историю?
– Не я ее придумал, верно?
– Это да, – Наруто сморщил нос, наконец заметив глину, и стер ее тряпкой, оставив на лице серый след. – Первое, что тогда пришло мне в голову.
– Я так и подумал. Прозвучало довольно глупо.
Наруто свирепо зыркнул на него, линейкой счищая со своего куска глины мелкие зазубрины:
– Ты мог просто сказать правду, умник. Я же не подбивал тебя на угон машины или что-то в этом роде.
– Это то, что меня ожидает в ближайшем будущем? – спросил Саске, приподняв брови.
– Увидим. – Наруто подался к нему: – Итак?
Саске пожал плечами, испытывая легкое смущение:
– Мама очень ждала этой поездки… Она действительно занята на работе, а Итачи учится в заграничном универе, поэтому она хотела, чтоб мы провели немного времени вместе. И я не хочу, чтоб она думала, будто я отвлекаюсь.
– Ты назвал меня отвлекающим? – усмехнувшись, Наруто наклонился ближе к Саске.
– Вот именно то слово, которое тебе подходит.
В этом момент к ним подошла инструктор, ласково улыбавшаяся кирпичу Саске, пока не заметила Наруто. Она затарахтела на местном языке, что сделало улыбку Наруто застенчивой. Он ответил ей на беглом хорватском, хоть и медленнее, с просительным выражением указав на Саске. Учительница показалась умиротворенной и отошла от них, по пути взъерошив волосы Наруто и этим заставив его нахмуриться.
– Ты же вроде сказал, что не владеешь языком? – воскликнул Саске, когда она ушла.
– Разве? Я плохо говорю по-хорватски, – Наруто пытался пригладить волосы, но преуспел только в том, что перекрасил несколько прядей в серый цвет.
– А звучало так, будто хорошо, – Саске был поражен его знаниями. Слыша от него только английскую речь, он думал, что Наруто почти не знает хорватского.
– Я тут уже несколько лет живу. Думаю, по верхам нахватался, – Наруто накрыл глиняный шарик ладонью, расплющивая его. – Наверное, большего мне и не нужно. Я вернусь в Англию, как только смогу, так что какая разница?
– Но как же…
– Все, готово, – Наруто пихнул его локтем: – Смотри, это маленький я!
Он сделал крохотного глиняного человечка, взгромоздив круглую голову на продолговатое тело, но основанию существенно польстили, так что фигурка стояла самостоятельно. Маленькие серые шипы были прилеплены к ее голове в подражание колючим прядям Наруто.
Тот с нетерпением ожидал его мнения:
– Ну, что думаешь?
– Слегка эгоистично, – фыркнул Саске.
– Уверен, ты сменишь оценку на "альтруистично", – поправил Наруто, протягивая ему маленького человечка. – Это тебе!
Саске уставился на грубо сработанную фигурку, покосившуюся из-за веса головы:
– Ох, это так щедро! Тебе не следовало…
Он посмотрел на свой брусок с вырезанными углублениями:
– Хочешь мой кирпич?
– А ты перенесешь разлуку с ним?
– Да, ты прав. Я лучше оставлю его себе.
– Эй!
– Как продвигаются занятия по керамике? – спросила Микото, когда они вечером убирали посуду со стола.
– Просто прекрасно.
– Давай, будет весело!
– Нет, – Саске облокотился о сделанный в первый день кирпич, который волшебным образом появился снова, уже обожженный. Он решил покрасить свое монументальное произведение в красный цвет.
– Я обещаю, что верну тебя обратно вовремя, в целости и сохранности, – Наруто состроил умоляющую мину, поджав губы и так широко раскрыв глаза, как только мог.
– Итачи заметит.
– Тогда просто скажи ему, что тебе надо уйти!
– Нет.
– Давай, Са-аске, – Наруто схватил его за плечо и так затряс, что кисточка, которую Саске держал в руке, разбрызгала краску во все стороны. – После обеда у меня миллион поручений. Когда же я тебя увижу?
– Ты можешь остаться сейчас, – сказал он, выпутываясь из рук Наруто и стирая красные капли чистой тряпкой.
– Саске… Просто попроси Итачи, а? Скажи ему, что тебе необходимо снова увидеть почту. Скажи, что отчаянно хочешь посмотреть на марки.
– Ладно, прекрасно, – сказал Саске, отбрасывая кисточку. Он не собирался проводить целый день, слушая уговоры и нытье. – А ты пока докрась мой кирпич.
Он вышел из шатра, огибая по широкой дуге свою мать и ее кружевной кружок, и чуть не споткнулся о детей, рисовавших лежа на полу.
Через минуту, когда он обошел сооружение вокруг, его взгляду открылось стрельбище. Оно было длинным, с небольшой огороженной областью с одного конца, где в линию стояли стрелки, и мишенями на платформах с другого. Саске увидел, как лучники пустили стрелы, воткнувшиеся или в мишени, или вокруг целей.
Он взял напиток и, отыскав Итачи, передал ему.
– Я собираюсь пропустить сегодняшний урок. Прикроешь, если мама спросит обо мне?
– Что ты задумал? – спросил Итачи, вытирая рот и закрывая бутылку с водой. Он немного вспотел от активного времяпрепровождения, но не выглядел усталым.
– Ничего опасного. Просто прогуляюсь вокруг.
Брат внимательно на него посмотрел и вздохнул:
– Ладно, только не слишком задерживайся.
– Постараюсь вернуться до конца занятия, – повеселев, сказал Саске. – Спасибо.
Он поспешил обратно. Наруто приплясывал у шатра от нетерпения:
– Договорился?
– Да, пойдем, – он направился было к автобусной остановке, но Наруто придержал его за рукав. – Что?
– Мы не поедем на автобусе.
– А как тогда?
Наруто взял его за руку и повел через площадь:
– Та-да! – провозгласил он.
– Я возвращаюсь, – он успел сделать пару шагов, прежде чем его схватили и потянули обратно.
– Перестань, не будь нытиком.
Саске посмотрел на потрепанный бело-оранжевый скутер:
– Я сюда не сяду.
– Где твоя страсть к приключениям?
– А где твой инстинкт самосохранения?
– Ладно, держи вот это, если ты уж настолько беспокоишься, – Наруто перебросил ему белый шлем, Саске машинально поймал его и остолбенел.
– У тебя только один шлем?
– Ничего страшного, большинство местных ими вообще не пользуются, – беззаботно ответил Наруто, надевая пару больших солнцезащитных очков, судя по виду, прибывших прямиком из восьмидесятых. Проворчав что-то, он поднял скутер, развернув его по направлению к пологому спуску, и залез сверху:
– Забирайся.
– …Я об этом пожалею, – Саске нахлобучил шлем и уселся позади Наруто, не давая себе времени передумать.
Дорога была неровной, но Саске другого и не ожидал. Они методично тряслись по выбоинам и раскрошившейся брусчатке, пока не выбрались на основное шоссе. Там ехать стало намного легче, но Саске настолько опасался за свою жизнь, что был не в состоянии оценивать гладкость асфальта.
Каждый поворот был слишком быстр, каждый ухаб – потенциально смертелен, и Саске был слишком занят, старательно держа глаза зажмуренными, чтобы восхищаться живописностью океана или леса, обрамлявших полотно дороги.
Сама поездка заняла от силы минут пять, но, казалось, прошло несколько дней, прежде чем скутер задрожал и остановился. Он открыл глаза и увидел, что они припарковались у старомодного облезлого здания с деревянными ставнями.
– М-м, Саске? Мы приехали, можешь уже меня отпустить.
Прошло несколько секунд, прежде чем он осознал, что обезличенная хватка за сиденье быстро переросла в очень личную: он отчаянно вцепился в Наруто, обхватив того за пояс. Саске разжал руки, спрыгнул со скутера, снял шлем и запустил руку в волосы, пытаясь их пригладить.
Наруто подавил смешок и забрал у него шлем, затаскивая скутер на упор для велосипедов.
– А, собственно, где это мы? – спросил Саске.
– В интернет-кафе, – оживленно ответил Наруто, обходя его и толкая скрипнувшую дверь.
– Что? – Саске последовал за ним, очутившись в слабо освещенной комнате, наполненной шумом работающих процессоров. – Ты рисковал моей жизнью, чтобы проверить почту? – он понизил голос до шепота, потому что внутри за исключением стука клавиш и слабого гула машин не издавалось ни звука. В комнате было около дюжины устаревших компьютеров, некоторые выключены, но несколько экранов светились и перед ними сидели люди.
Наруто прошел к стойке администратора, договорился с ним, а потом вернулся обратно к Саске и занял одну из неработающих машин.
– Наруто? – прошипел раздраженный игнорированием Саске.
– Я твоей жизнью не рисковал, – пробормотал Наруто, вводя имя и пароль. – Тут самый быстрый интернет.
– Ты придурок, – резюмировал Саске, подтаскивая ближе свободный стул. Краем глаза он увидел порно на соседнем экране: – Очаровательно. – Он уселся рядом с Наруто: – Что ты делаешь?
– Обновляю Тумблер, – Наруто нажал несколько клавиш и загрузил новую страницу. – Смотри, вот он.
– Почему в твоем блоге так много фоток лапши?
Наруто странно на него посмотрел.
– Я его для этого и завел. Тут в основном рамен, но есть и другие виды, не только быстрого приготовления. Посмотри вот на эту… – он прокрутил страницу вниз до мигающей гифки. – Правда, классная?
– Ты ненормальный.
– А ты зареген на Тумблере? Я хочу найти больше подписчиков, можешь перепостить кое-что?
– У меня нет тут аккаунта, а даже если б и был, я бы не стал делать репост картинок с вермишелью.
– О-о… – иронически протянул Наруто, закатывая глаза.
Через некоторое время он уступил компьютер Саске, чтобы тот мог проверить почту. Там было два письма из школы, напоминалка из библиотеки и сообщение от Сакуры.
Когда они вышли на улицу, Наруто остановился, надевая солнцезащитные очки:
– И кстати, Саске…
– Да?
– Будь понежнее с моими ребрами на сей раз, ладно? – он усмехнулся, передавая шлем.
В ответ Саске ухмыльнулся, твердо решив позаботиться об обратном.
На следующем уроке керамики Саске наконец добрался до гончарного круга. Ему пришлось приспособить его к своему росту, потому что девочка, которая пользовалась им до этого, была где-то на полметра ниже него. Он из кожи вон лез, чтобы в точности исполнить предписания учительницы, хотя большая часть ее инструкций была на хорватском.
Как только Саске понял, как регулировать скорость вращения с помощью педали, дело пошло веселее. Он подсознательно старался крутить быстрее, и от этого его потенциально шедевральный кувшин слегка перекосился.
После пятнадцати минут безуспешных попыток выровнять стенки вазы он вернулся к базовой округлой форме. Его натура перфекциониста привела к тому, что после окончания урока у него на руках был прилично выглядящий результат. Горлышко чуть поплыло, да и размер стал вдвое меньше первоначального, потому что Саске слишком рьяно исправлял свои ошибки, но он с гордостью отдавал кувшин на обжиг. Можно будет подарить его маме. Она положит туда ароматическую смесь или что-нибудь в таком роде.
Только после работы, вытирая руки влажной тряпкой, он понял, что Наруто так и не появился. Он отвлеченно ожидал его весь урок, полный решимости не дать застать себя врасплох.
Пока они ждали автобуса на остановке, которая представляла собой немногим больше, чем запыленный знак на обочине, Саске с легкостью дал этому факту рациональное объяснение. Наруто нужно было работать, возможно, он весь день бегал по поручениям своей тетки. Или он мог проспать и не успеть сделать все вовремя. Существовало множество объективных причин.
Но несмотря на это, садясь в автобус, он не мог избавиться от беспокойства. Вдруг он чем-то задел Наруто? Вдруг Саске ему вчера синяков наставил, пока они ехали на скутере? Ведь у него такие костлявые пальцы…
Поглощенный мыслями о Наруто, он едва слышал, как Итачи с матерью обсуждают планы на следующий день. Он был почти уверен, что с ним все в порядке, но его отсутствие заставило Саске занервничать. Каждую секунду он ждал, что вот-вот услышит стук в дверь, или найдет записку, или увидит из окна самого Наруто, который машет ему.
В конце концов, когда Итачи пошел в душ, а мама занялась распутыванием ошибок в своих кружевах, Саске сказал, что отправляется на прогулку.
Он чувствовал себя идиотом, пока брел прочь от дома. Хоть он и пытался уверить себя, что гуляет для собственного удовольствия, тонкий голосочек твердил, что он ищет Наруто без видимой на то причины. Он всего один день не видел этого парня, разве это повод поднимать тревогу? Ведь они даже не договаривались о встрече.
Тем не менее, он направился к магазину, где Наруто иногда распаковывал заказанные товары или мыл пол.
Аяме сидела за прилавком, обслуживая клиентов, и подмигнула Саске, когда он вошел. Он с нетерпением дожидался, пока супружеская пара закончит делать покупки и можно будет спросить про Наруто.
– Извини, сегодня он не заходил, – она усмехнулась. – Что, так соскучился?
– Просто спросил, – пробормотал он и быстро ушел.
Саске направился в домик администрации, но Цунаде была по уши занята, регистрируя семью с двумя орущими младенцами и еще одним ребенком в придачу, так что он не решился побеспокоить ее.
Он увидел ободранный скутер, прислоненный к стене, так что где бы ни был Наруто, территорию курорта он не покидал.
Он растерянно понял, что не имеет представления о том, где Наруто живет. Он предполагал, что в одном из маленьких домиков по соседству, но они все выглядели одинаково, так что, обойдя их вокруг несколько раз и не заметив никакого движения, Саске ушел. Может, это звучало слегка самовлюбленно, но он думал, что Наруто бы вышел, если б увидел его.
Наконец он отправился к мосту, где видел Наруто, сидящим на дереве. Из-за всех этих веток и листьев, закрывающих обзор, пришлось пересечь мост и выйти на берег, прежде чем он смог как следует разглядеть то дерево, но когда ему это удалось, он заметил копну светлых волос, явственно выделявшуюся на фоне коры.
Хоть в это и было трудно поверить, но казалось, что Наруто спит. Он лежал на той же толстой ветке, что и в прошлый раз, растянувшись на животе и положив голову на руки. Саске не мог видеть его лица. Остановившись прямо под деревом, Саске задрал голову вверх:
– Эй! Наруто!
Тот чуть пошевелился, а потом медленно поднял голову, заставив его задаться вопросом, вдруг Наруто действительно может спать на деревьях.
– Доброе утро, – ухмыльнулся Саске.
Наруто оседлал ветку, двигаясь намного быстрее, чем раньше, и озираясь в поисках Саске..
– Я тут, внизу.
– О, – Наруто заметил его и вяло махнул рукой: – Привет, Саске. – Он прочистил горло. – Что ты тут делаешь?
– Гуляю. Ты спал?
Наруто еще раз кашлянул, протирая глаза:
– Типа того. – Он передвинулся по ветке, глядя на Саске: – Прости, что не пришел сегодня.
– Ничего страшного, – было что-то подозрительное в том, как Наруто сгорбился, позволяя волосам рассыпаться по лицу. – Ты в порядке?
– В полном, – сдавленно ответил тот.
Саске нахмурился, подходя ближе, чтобы лучше разглядеть его лицо:
– У тебя странный голос.
– Все нормально, – теперь, когда он внимательно прислушивался, было ясно, что голос у Наруто явственно хриплый. – Я просто… Мне нужно некоторое время побыть одному. Ты не мог бы уйти?
– Наруто…
– Слушай, со мной все хорошо. Увидимся позже, ладно?
Саске разрывался между противоречивыми желаниями вскарабкаться на дерево, чтобы успокоить Наруто, или сделать, как его просили, и оставить парня в покое. Поколебавшись несколько секунд, он вскарабкался на корни и полез вверх, используя уже знакомый сук. Потому как Наруто, очевидно, не собирался ему помогать, Саске сделал усилие, уцепился за кору и рывком подтянулся на дерево.
Морщась от липкого древесного сока, перемазавшего ладони, он полез дальше, пока не добрался до той самой ветки.
– Я просил, чтоб ты ушел, – сказал Наруто, когда Саске осторожно примостился рядом.
– Я бы выставил себя мудаком, если б оставил тебя в таком состоянии.
Наруто медленно придвинулся ближе к нему, все еще не поднимая головы. Он прижал ладонь к глазам, но вторая рука была крепко стиснута в кулак.
– Я не хотел, чтобы ты видел меня таким, – невнятно пробормотал он. Голова Наруто была опущена, но Саске заметил, что его глаза опухли и покраснели. – Это такая глупость.
– Хочешь поговорить об этом?
– Не особенно, – он разжал кулак, и Саске не удивился, увидев лежащий на ладони красный перочинный нож. – Я просто… – он вздохнул. – Всякие мелочи выбивают меня из колеи... Так глупо.
Саске ничего не ответил, стараясь, чтобы его молчание выглядело понимающим, а не осуждающим.
Наруто лениво выщелкнул лезвие, а потом задвинул его обратно, водя пальцами по ручке.
– Я любил этот нож, я был так счастлив, когда получил его, – слабо улыбнувшись, он посмотрел на Саске. – Я выпрашивал его целую вечность.
Он перевел взгляд на нож, молча изучая изношенные лезвия и остальные приспособления. Саске просто смотрел, пока крупная капля не упала на одно из лезвий. Испугавшийся Саске поднял взгляд и увидел, как Наруто вытирает глаза тыльной стороной ладони.
– Извини, – сказал он, икая от слез. – Я жалок, я знаю.
– Ничего подобного, – неловко проговорил Саске. – Ты расстроен, это нормально.
Наруто хмуро уставился на нож в своей руке:
– Прошло уже так много времени. Я думал, что мне станет легче, что это горе уйдет. Но я ошибся. Как могут люди продолжать жить дальше, чувствуя себя подобным образом? – он захлебнулся словами, снова заплакал, но поспешно вытер слезы. – Я, наверное, кажусь тебе полным идиотом.
– Неправда, – возразил Саске, но Наруто не выглядел особо убежденным, и Саске толкнул его в плечо. – Говорю тебе, не кажешься. Я тоже, бывает, расстраиваюсь. Все иногда грустят. Ты же не из-за сломанного ногтя истерику устраиваешь, все намного серьезнее.
Он услышал бледный смешок.
– Наверное.
Наруто все еще выглядел мрачным, поэтому Саске решил как-то отвлечь его:
– Моя мама, она просто ужасная, – быстро начал он. – Когда я был ребенком, у нас с братом была кошка, и однажды ее сбила машина. Я был расстроен и проплакал весь день, но мама впала в депрессию просто на месяцы! Она до сих пор вспоминает эту историю.
Наруто шмыгнул носом.
– А что за кошка?
– Ну, такая пушистая и полосатая. Шерсть от нее была повсюду, – видя, что план работает, он наугад продолжил: – А Сакура, моя девушка, всегда плачет в конце фильма, даже если он хорошо заканчивается. Фактически, тогда она еще сильнее плачет.
На этот раз смех Наруто показался более искренним.
– И сколько вы с ней встречаетесь?
– Два года, может, чуть дольше, – ответил Саске. – Мы раньше жили рядом, поэтому хорошо знаем друг друга.
– Девчонка по соседству, так? Славно.
– Это было удобно, – пожал он плечами, расслабленно наблюдая за приободрившимся Наруто.
– Ты же знаешь, я понимаю, что ты делаешь, – вдруг сказал тот с легкой усмешкой.
– И что же?
– Ты пытаешься меня отвлечь.
Саске повел плечами, улыбнувшись в ответ:
– То есть ты считаешь меня отвлекающим?
Наруто улыбнулся уголком рта, обхватил Саске за шею и привлек к себе, соединяя их губы:
– Вот именно то слово, которое тебе подходит.
В этот раз Саске закрыл глаза. Пальцы Наруто были холодными и твердыми, а его рот – мягким и ласковым. Саске чувствовал легкий соленый привкус, и щеки Наруто были чуть липкими от слез, когда он дотронулся до них кончиками пальцев.
Поцелуй был болезненно неторопливым и глубоким, наполненный эмоциями и ощущениями. Шелест листвы, легкое прикосновение волос к щеке, тихие нежные звуки между ними и едва слышный шепот его имени, когда Наруто отстранился.
Его глаза ярко блестели, встречая пристальный взгляд Саске, но несмотря на высохшие слезы и улыбку, он выглядел грустным, как и после первого их поцелуя.
– За это ты тоже будешь извиняться? – спросил Саске, наблюдая, как Наруто медленно проводит пальцем по нижней губе.
– А толку? – Наруто не сводил глаз со рта Саске. – На самом-то деле мне не жаль. Да и в первый раз не было, если честно, – он сглотнул и Саске проследил взглядом за этим движением. – Но мне нужно идти, тетя, наверное, злится до чертиков.
– Ладно, – ему тоже требовалось время, чтобы прийти в себя.
Они спрыгнули с дерева и пошли обратно, не разговаривая. Иногда Саске искоса посматривал на Наруто, и тогда тот краснел и отводил взгляд.
Они достигли развилки, и Саске уже было отвернулся, когда Наруто подскочил к нему, неуклюже поцеловал в щеку и ринулся прочь.
– Что это ты такой счастливый? – спросил Итачи, когда он зашел в дом.
Саске стер улыбку с лица, заменив ее недовольным выражением:
– Ничего.
|
