 Фанфик «Evergreen | Эпилог»
Шапка фанфика:
Название: Evergreen
Автор: Syrraki
Фандом: Naruto
Переводчик: Куница
Персонажи/ Пейринг: Саске/Наруто, Итачи, Микото, Сакура, Цунаде, Аяме
Жанр: романтика, повседневность
Предупреждение: AU
Тип/вид: слэш
Рейтинг: R
Размер: миди
Содержание: В семнадцать лет у тебя нет ничего, кроме своего сердца и своих страхов. И растущего осознания того, что теперь не каждая дорога приведет тебя домой.
Статус: закончен
Дисклеймеры: отказываюсь
Размещение: спросите
От переводчика: разрешение на перевод получено
Текст фанфика:
Первый день в университете. Саске шел по ярко освещенной территории кампуса, с удовольствием разглядывая современные корпуса, спрятанные между деревьями. Вокруг было полно народу, но пока он бродил бесцельно, просто исследуя окрестности, его не покидало ощущение умиротворения.
Остановившись перед небольшим фонтаном, он залюбовался переливающимися на свету струями.
– Саске?
Он застыл. Этот голос был ему знаком. Очень медленно Саске повернулся к окликнувшему его человеку.
Его улыбка… Застенчивая и самоуверенная одновременно. Яркая и обнадеживающая, нетерпеливая и нервная – все в одном.
– Это ты, – словно не веря, сказал Наруто, уставившись на него. Саске будто прирос к земле. Наруто выглядел повзрослевшим и в то же время совсем не изменившимся.
– Наруто, – наконец выдавил он, запуская пятерню в волосы и откидывая их со лба. – Что ты тут делаешь?
Все еще улыбаясь, тот тряхнул головой:
– Я же говорил тебе, разве нет? Что вернусь в Англию для поступления в универ. Я понятия не имел, что встречу тут тебя, – он смущенно улыбнулся. – Но очень надеялся…
– Это так странно, – Саске нервно рассмеялся. – Я столько раз представлял себе этот момент!
– Я тоже, – губы Наруто изогнулись. – Что мы скажем, что мы сделаем. – Он вдруг нахмурился: – Я кое-что забыл.
– То, что ты хотел сказать?
– То, что я хотел сделать.
Саске не был уверен, кто первым подался навстречу, но они уже целовались. Словно они были спаяны от колен и до самого рта; он до боли вцепился в Наруто, ощущая такую же сильную ответную хватку. После короткой вечности он чуть отстранился, все еще крепко обнимая Наруто, и сделал глубокий вдох, дрожь счастья прокатилась по телу, когда он почувствовал знакомый пьянящий запах.
– Я и не думал… – Наруто не закончил предложение, но в этом не было нужды.
– Я тоже.
Сработал будильник и Саске распахнул глаза. В груди болело. Он сел в постели, закрыв лицо руками.
– Блядь!
Саске повернул медную рукоятку, щеколда стукнула, и окно распахнулось, впуская холодный ветер, мурашками осевший на его обнаженной коже. Газон был устлан ковром из полупрозрачных вишневых лепестков, потемневших после дождя. Вдохнув полной грудью напоенный ароматами воздух, освежившийся Саске стал наблюдать за проезжавшими по улице автомобилями, шум моторов которых органично вплетался в канву мирного вечера. Сладкий цветочный запах поднимался от влажной земли, столь насыщенный, что почти перенес его в какое-то другое место, дразня чем-то полузабытым на грани сознания.
– Саске!
Выброшенный обратно в реальность, он отошел от окна, поворачиваясь к Сакуре, сидевшей на кровати с толстым учебником на коленях. Она улыбнулась ему, на минуту отвлекшись от книги:
– Мне показалось, что ты где-то далеко, как будто между нами мили и мили расстояния.
Саске пожал плечами, отвечая полуулыбкой, и опустился рядом с ней, вытянувшись на мягком одеяле. Он потянулся за блокнотом, в котором набрасывал эссе. Периферийным зрением ему было видно Сакуру, – полностью одетую, – отложившую учебник и с удовольствием потянувшуюся всем телом. Она немного походила на кошку, когда расслаблялась.
– Думаю, для одного вечера достаточно, – сказала она, наклоняясь за сумкой. – Вот только ничего не отложилось в памяти.
– Экзамены только через три месяца, все будет в порядке, – успокоил ее Саске, в поисках цитаты перелистывая страницы книги, которую читал для урока английского.
– Ты же знаешь, я предпочитаю готовиться заранее, – Сакура выглядела смущенной. Она немного порылась в сумочке в поисках зеркальца, быстро увенчавшихся успехом, взглянула на свое отражение и воскликнула: – Саске!
Заложив пальцем нужную страницу, он поднял взгляд: Сакура отбросила волосы назад и касалась темного пятнышка на коже прямо под линией челюсти.
– Это будет невероятно трудно скрыть, – она старалась выглядеть рассерженной, но Саске заметил в ее тоне отголосок удовольствия. Он сделал мысленную заметку поставить ей еще несколько засосов, раз уж они так радуют Сакуру. В эти дни ему постоянно казалось, что он уделяет их отношениям недостаточно внимания.
Раздался приглушенный шум открываемой входной двери, и Сакура прекратила любоваться меткой. Она подняла повыше воротник своей школьной рубашки и пригладила волосы, пока Саске доставал из шкафа футболку.
Когда его мама, вежливо постучав, заглянула в комнату, оба уже невинно занимались домашним заданием.
– Здравствуй, Сакура, я так и думала, что найду тебя тут.
– Здравствуйте, Микото, – она искренне улыбнулась. – Как дела на работе?
– Плывем по течению, – сказала Микото с ответной улыбкой. – А как вы сами, много успели сделать?
– Сакура все еще на год опережает учебный план, – вставил Саске.
Он не возражал, когда мама и Сакура общались без него, – ему это даже нравилось, – но также знал, что они ценят его участие в беседе.
– Не на год, – запротестовала Сакура, надув губки.
– В любом случае, сейчас уже вечер, – Микото взглянула на часы. – Почти девять, родители, наверное, тебя заждались.
– Ох, я и не думала, что уже так поздно! – она стала складывать учебники. – Понимаете, я все время забываю, что мы теперь не соседи. – Саске испытующе посмотрел на свою маму, но с облегчением увидел, что никакого недовольства на ее лице нет. – Так, ладно, кажется, я ничего не забыла.
Микото попрощалась с ней, и Саске провел Сакуру до входной двери. Она припарковала свою розовую "тойоту" под деревьями, и "дворникам" пришлось изрядно потрудиться, чтобы освободить ветровое стекло от налипших цветов.
Когда Сакура уехала, Саске пошел на кухню и отпил молока прямо из пакета, пока матери не было рядом. Потом он на несколько минут задержался у ее комнаты, чтобы обсудить прошедший день. В последние несколько дней она брала вечерние смены, и у них не было времени поговорить, потому что занятия Саске начинались с самого утра.
Вернувшись к себе, он почувствовал необъяснимое беспокойство. Домашняя работа была сделана. Он сел за стол, включил компьютер и зашел в чат, но выдержал всего несколько минут, прежде чем перевозбужденный бред, который нес Суйгецу, заставил его отключиться. Саске барабанил пальцами по дубовому столу, размышляя о том, как забавно получилось, что Итачи с головой нырнул в проблему покупки ему нового компьютера, а он сам вообще не имеет к этому никакого отношения.
Думая о брате, он вспомнил, что не ответил на последнее письмо. Ни Саске, ни Итачи не были особыми любителями переписки, но они пытались обмениваться хотя бы несколькими e-мейлами в месяц. Итачи общался и с матерью, и Саске было приятно, что он получал гораздо менее цензурированную версию событий, чем она.
Последнее письмо было о "мусорной охоте", которую Итачи помогал организовывать для новичков, к нему была приложена фотография, где брат стоял, как король, в окружении измученных первогодок. Саске написал сбивчивый ответ, что охота, должно быть, удалась на славу, но не переборщил ли слегка Итачи, а то его студенты выглядят полумертвыми.
Отослав письмо, он решил прибрать стол, не зная, чем еще занять себя. Он разобрал стопку бумаг, скопившихся за последние несколько недель, и выбросил пустую пачку печенья, каким-то образом завалившуюся за монитор. Затем он предпринял ленивую попытку вытереть пыль, с отвращением увидев позади системного блока плотные серые комки, собравшиеся в изгибах проводов. Вычищая пыль, Саске ощутил под пальцами лакированную поверхность и задумчиво поднял свое пресс-папье. Он провел большим пальцем по синим и оранжевым полоскам, прежде чем со вздохом положить его на место.
Умеренно рабочее настроение покинуло его, уступив место тягучей тоске. Он опустился обратно на стул и какое-то время просто смотрел в потолок, позволив себе унестись на волнах воспоминаний о прошлом лете, мысленно перебирая те яркие мгновения, запахи и ощущения.
Повинуясь минутной прихоти, Саске ввел в поисковую страницу браузера название курорта, где они отдыхали, и открыл первые несколько ссылок в разных вкладках. Первой страницей оказался официальный сайт Брайт Спрингс. Там была целая галерея фотографий, и он уставился на них с каким-то тошнотворным оттенком жадности. Большинство мест были ему знакомы, хотя и выглядели немного странно, не до конца соответствуя воспоминаниям. Скорей всего из-за того, что они были плоскими и передавали только смутное подобие окружающей красоты. Тем не менее, он пересмотрел весь альбом, прильнув к экрану в подсознательном желании быть ближе. Когда снимки закончились, он кликнул еще по нескольким ссылкам, не получая никакого удовольствия от чтения избитых словесных оборотов, призванных завлечь потенциальных отдыхающих, но точно так же не в силах остановиться.
На следующей вкладке, к его разочарованию, все было написано по-хорватски. Следом за ней шел туристический сайт всего с несколькими скупыми строками о курорте, ничего конкретного.
Последняя вкладка была вся забита фотографиями лапши.
Нахмурившись, Саске уставился на экран. Сперва он хотел закрыть страницу, не в состоянии идентифицировать увиденное, и потому подумав, что поисковик выдал неправильный результат, но через несколько секунд чувство узнавания всколыхнулось в его памяти, и тогда он понял, что это было.
Тумблер Наруто.
Конечно, он понимал, что его страничка должна быть в интернете, но никогда не задумывался об этом всерьез. Все осталось там, в Хорватии, где он заглядывал через плечо Наруто в маленьком интернет-кафе.
Он бездумно прокрутил страницу вниз, не найдя ничего более значимого, чем снимки рамена с различных ракурсов. Не было никаких пояснений или комментариев, но все же это был выход, о котором Саске и не догадывался. Он раньше обдумывал идею связаться с Наруто, написать письмо, которое тот, несомненно, получит, но проблема заключалась в том, что не мог сказать ничего нового, все было и так понятно. А эта дурацкая вермишель давала ему более личную и живую связь с Наруто.
Потребовалось всего несколько секунд, чтобы завести аккаунт в Тумблере, но потом Саске зашел в тупик. Он мог бы оставить сообщение, но опять же, что написать? Он снова погрузился в воспоминания о прошлом. У Наруто была чудесная улыбка. Господи, как же он хотел снова его увидеть! Просто очутиться рядом и услышать его болтовню. Быть ближе.
Иногда жизнь – полный отстой.
Саске не спал до часу ночи, делая репост каждой фотографии.
Следующее утро ознаменовалось медленным пробуждением. Саске укрылся простыней, поворачиваясь лицом в подушку, чтобы спрятаться от ярких лучей, просачивавшихся сквозь занавески, пока он дрейфовал между сном и реальностью. Какая-то идея промелькнула на грани сознания, но не оформилась во что-то связное. Сначала Саске подумал, что ему снился Наруто. Эта мысль подходила к общему направлению рассуждений. Наруто предпочитал периодически являться к нему во сне, каким-то причудливым образом вплетаясь в фантастический пейзаж и взаимодействуя с Саске самым бессмысленным способом. Время от времени ему снился сон, в котором у Наруто вообще не было осязаемой формы, но его присутствие ощущалось так сильно, что мысли путались. Однако первоначальная догадка оказалась не совсем верной. Саске поймал себя на смутном предвкушении, но почему он ждал чего-то, связанного с Наруто, если не видел его долгие месяцы…
Расплывчатые мысли становились все четче и, наконец, его озарило. Саске сел на постели, полностью проснувшись.
Еще одна мысль пронзила его, и Саске посмотрел на часы, с ужасом осознавая, что будильник остановился в 00:35, и именно поэтому ничто не омрачало его сон. Он схватился за телефон; глаза Саске расширились, когда он понял, что на все про все осталось едва ли полчаса.
Он потратил пару драгоценных секунд на то, чтобы выругаться, а потом выскочил из кровати и побежал в душ.
К его немалому облегчению, сэкономленное пропущенным завтраком время позволило успеть к концу регистрации, так что он почти не опоздал. Сакура пыталась втянуть его в разговор по дороге на первый урок, но вскоре оставила тщетные попытки, заметив, что он не в настроении разговаривать. В классе Суйгецу что-то залепетал о том, почему Учиха вчера вечером так быстро вышел из чата, но, в отсутствие реакции, ему это быстро надоело, и Саске был оставлен наедине с собственными мыслями.
Впервые в жизни он захотел иметь доступ в интернет с телефона. Даже подумывал о том, чтобы попросить Сакуру дать ему свой, но ей стало бы любопытно, а на определенные вопросы ему бы не хотелось отвечать.
Время ползло с черепашьей скоростью. В перерыве на ланч он пошел в компьютерный класс, но все машины были уже заняты, да и не было никакого желания делать это на людях.
Всю вторую половину дня он размышлял о том, чем мог заниматься сейчас Наруто. Саске знал, что у того не было свободного доступ к сети, так что он мог не проверять свой аккаунт несколько дней или даже недель. Как и с Тумблером, Саске подсознательно ограничил жизнь Наруто теми тремя неделями и только сейчас понял, что в Брайт Спрингс все продолжается и без него. Чем Наруто занимался в последние девять месяцев? Встретил ли он кого-нибудь? Думал ли он вообще о Саске? Эти вопросы настолько выбивали из колеи, что он решил сосредоточить свои мысли на том, что может делать Наруто прямо сейчас. Наверное, работает в курортном поселке, который сперва казался экзотически-таинственным, но потом стал знакомым и уютным, ходит по дорожкам, где раньше они бродили вместе, и живет в окружении пейзажей, которые Саске давно задвинул на дальнюю полку памяти.
Он с удивлением услышал звонок, возвещавший конец учебного дня. Студенты собирали вещи, и он последовал их примеру, быстро сложив книги в сумку и направившись к выходу.
– Саске, Саске! – он вздрогнул, когда кто-то схватил его за руку.
Сакура смотрела озадаченно:
– Я тебя звала! Мне нужно кое-что забрать из шкафчика, не возражаешь подождать?
Через секунду Саске понял, что означал ее взгляд: они же договаривались пойти на свидание. Понадобилось как следует взять себя в руки, чтобы не нагрубить и не порвать с ней прямо здесь и сейчас. Всего несколько слов могли бы освободить Саске от любых обязательств, однако его разумная сторона признала, что несколько часов ничего не изменят.
– Ладно, жду тебя снаружи.
– Куда пойдем? – спросила Сакура, когда они вышли на улицу.
– Да куда угодно, – он пожал плечами.
Они пошли в кафе неподалеку, но там уже было полно студентов, так что они просто купили два пакета чипсов и устроились снаружи.
– Ты в порядке, Саске? – поинтересовалась Сакура. Он как раз взял последний ломтик, пропитанный яблочным уксусом.
– Да. А что?
– Ты сегодня какой-то странный, – она поджала губы, медленно вытирая руки салфеткой. – Ты волнуешься по поводу экзаменов?
– Не особо, – мстительно ответил Саске, но после нескольких секунд, глядя на обеспокоенную девушку, смягчился: – Может, чуть-чуть и волнуюсь.
Сакура расслабилась и ободряюще улыбнулась: "Ты все сдашь". Она продолжала что-то говорить, спокойно и уверенно, Саске кивал, но мыслями был у компьютера, открывая сообщение от Наруто. Он пытался представить, что там будет внутри. Сначала точно будет удивление, потом – удовольствие. Наруто спросит, как у него дела, и расскажет о новостях Брайт Спрингс. Саске ненавидел этот факт, но Наруто вполне мог с кем-то встречаться, однако будет ли эта информация в письме или нет – сложно сказать. Саске, конечно, не стал бы пытаться запретить ему это, но оптимистично припомнил, как Наруто жаловался на отсутствие молодежи.
Рядом с кафе был кинотеатр, куда они с Сакурой и направились. Воздух стал прохладнее, и она взяла его за руку, чуть прижимаясь.
– Какой фильм посмотрим? – спросила она, изучая расписание.
"Самый короткий", – хотелось ответить, но понимая, сколько это вызовет проблем, Саске просто пожал плечами.
– Как насчет вон того? – Сакура указала на недавно вышедший триллер, явно сочувствуя его плохому настроению.
– Давай лучше этот, – он выбрал романтическую комедию, зная, что Сакура хотела ее посмотреть. Это ее осчастливит и отвлечет. И точно, Сакура просто сияла, пока он покупал билеты, а Саске пытался игнорировать жгучее чувство вины, угнездившееся где-то в районе желудка.
Он собирался сосредоточиться на фильме, чтобы время пролетело быстрее, но не очень-то преуспел в этом. Однажды Саске стащил у брата энергетик, который на несколько часов сделал его нервным и беспокойным. Сейчас он был в похожем состоянии, только без радостного оживления, дарованного кофеином.
По дороге домой разыгралась настоящая буря. Капли барабанили по асфальту, а по сточным канавам текли целые реки. Вода быстро пропитала тонкие школьные рубашки и насквозь промочила пиджаки, пока они бежали к автобусной остановке.
Сакура была с ним очень мила, пытаясь развеять его плохое настроение, но от этого становилось только хуже. Саске думал о том, чтобы снова пригласить ее к себе и как-то загладить вину, но не смог бы выдержать очередную помеху на пути к его цели. И хотя Сакура, скорее всего, не приняла бы приглашение, это было нечестно по отношению к ней.
Когда он добрался домой, на часах была половина восьмого. Дождь временно прекратился, и в лужах отражалось ясное небо. Как он и предполагал, матери не было дома, так что Саске скинул ботинки, бросил сумку и побежал наверх, чтобы поскорее включить компьютер. Системный блок жужжал, гудел, и, казалось, прошла целая вечность, прежде чем он увидел стартовую страницу.
Саске открыл браузер и зашел на Тумблер.
Ничего.
Он уставился на пустую страницу. Сообщений нет. Нахмурившись, Саске обновил страницу и опустился обратно на стул. Он ведет себя нерационально. Прошел всего один день. Даже меньше, чем двадцать четыре часа. Наруто просто не проверял аккаунт. Саске глубоко вздохнул, напоминая себе, что существует дюжина причин, по которым он мог не получить ответа, но от разочарования щемило в груди.
Текли секунды, а Саске все смотрел в потолок. В конце концов он потер лицо, поднялся и вышел из комнаты.
– Саске, это ты? – недоуменно на него глядя, мама шире распахнула дверь. Она еще не успела снять сестринскую форму и распустить волосы, которые на работе собирала в узел. – Где ты был?
Он зашел в тесную прихожую, пожимая плечами:
– Гулял.
– Но на улице дождь! – Микото коснулась его промокшего блейзера. – Почему ты до сих пор в форме, ты не заходил домой после школы?
– Я забыл переодеться, – он позволил матери снять пиджак, та нахмурилась, ощутив вес мокрой ткани. Саске так и стоял, не двигаясь с места, пока она не вернулась с полотенцем.
– Господи, с твоих волос ручьями течет! – игнорируя тот факт, что она была ниже на три дюйма, Микото начала сушить ему голову, потянув вниз. Саске поморщился от боли.
– Эй, ну хватит! – он попытался отстраниться, но мама только удвоила усилия, отчего его волосы практически встали дыбом.
– Мальчишки… Чем вы думаете? – она оборвала сама себя. – Что-то произошло? С Сакурой все в порядке?
– Сакура в норме, – ответил Саске и зашипел, потому что безжалостная сушка возобновилась.
– Тогда это просто безрассудно, – неодобрительно сказала Микото, промокая его шею и уши. – Итачи был точно таким же: возвращался домой, когда вздумается, отговариваясь тем, что забыл про время. Когда ему было шестнадцать, я как-то обнаружила его на крыше без рубашки в четыре часа утра. И знаешь, что он сказал мне? – Саске-то знал, но мама не дала ему даже рот раскрыть и ответила сама: – Он сказал, что медитирует. Медитирует!
Саске непроизвольно засмеялся. Он слышал эту историю десятки раз, но почему-то сейчас она казалась забавнее. Может, из-за тона матери, нежного и раздраженного одновременно, а может, из-за внезапной тоски по Итачи, в последний раз он так скучал по брату, когда они еще были детьми. В любом случае, неудержимый хохот прорывался наружу, и через несколько секунд мама тоже засмеялась.
– Ох, вы оба, – наконец сказала Микото, когда они успокоились. – Ну что мне с вами делать? – она в последний раз взъерошила его волосы. – Иди наверх и прими горячий душ, а то подхватишь простуду.
– Извини, мам, – Саске поплелся наверх, все еще сражаясь с непрошеной улыбкой.
Его хорошее настроение улетучилось в тот момент, когда он открыл дверь спальни и увидел, что компьютер остался включенным. Он хотел его выключить, но вместо этого нажал на кнопку обновления страницы входящих сообщений.
Все так же пусто.
Сглотнув, Саске сел на кровать, чувствуя себя почти так же плохо, как тогда, когда уходил бродить под дождем. Он попытался взять себя в руки, потому что это было бы разумно, и закрыл вкладку.
На экране осталась открытая страница Наруто – Саске понял это, узнав фон. Новая картинка приковала его внимание: во-первых, тем, что на ней не было лапши, а во-вторых – он увидел свое имя.
Нахмурившись, он моргнул, и только тогда понял, что там изображено.
Это была фотография, датированная сегодняшним днем, и над его именем было еще и имя Наруто. Буквы были бледно-желтые и угловатые, вырезанные на темном дереве.
Это же мост, – осознал Саске. Тот мост, который он нашел в первый же день, так давно… Весь покрытый именами парочек, и имя Наруто, само по себе, такое же одинокое, как и он сам. На снимке было видно, что "Наруто" подновили, когда добавляли туда "Саске". Там не было ни даты, ни сердечек, как у остальных парочек, но почему-то именно в таком виде надпись выглядела абсолютно правильно.
Ничего вычурного, ничего лишнего. Просто Наруто и Саске.
Несколько секунд Саске смотрел на фотографию, слегка улыбаясь. Ему нравилось, как их имена выглядели рядышком друг с другом. Однажды, пообещал себе он, они будут стоять на мосту и смотреть на эту надпись вместе.
|
