 Фанфик «Третий закон Ньютона»
Шапка фанфика:
Название: Третий закон Ньютона
Пейринг: Берти/Дживс
Автор: pipariperho
Переводчик: Colombina-d
Фэндом: Дживс и Вустер
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Жанр: слэш
Дисклеймер: все права принадлежат П.Дж.Вудхаузу
Размер:мини
Статус: закончен
Размещение: с разрешения автора
Текст фанфика:
-Что там с этим Ньютоном? Припоминаю, что слышал о нём, когда был в Итоне, но все хорошо усвоенные вопросы, связанные с ним, покинули черепушку Вустера после того, как альма-матер закрыла за мной двери. Он имеет какое-то отношение к апельсинам или грушам?
- К яблокам, сэр.
- А, вот как. И о чём там, Дживс?
- Считается, что когда сэр Исаак Ньютон засвидетельствовал падение с дерева яблока, он понял смысл тяжести.
- Так. Оно случайно не попало ему на голову?
- Легенда об этом умалчивает.
- Я думаю, было бы правдоподобно, если бы яблоко упало на голову. Бедняга получил бы яблоком, сидя под деревом, вскочил и закричал «Эврика»!
- Боюсь, что история не имеет к этому отношения, сэр. Это был Архимед, который, войдя в ванную, воскликнул «Эврика», когда…
- Да, я понял, Дживс, но мы говорили о Ньютоне.
- Да, сэр.
- Так что забудь Архимеда.
- Да, сэр.
- Выкинь его из головы.
- Уже, сэр.
- Хорошо, Дживс. Значит, это был Ньютон, который придумал силу тяжести, оказавшую так много влияния на молодого хозяина.
- Я думаю, что сила тяжести существовала всегда, он просто придал ей смысл.
- И что же это значит, Дживс? Тяжесть, я имею в виду.
- Это означает, что сила тяжести притягивает нас к земле, как вы уже заметили, в некоторых случаях. Если она внезапно прекратит своё существование, всё на Земле будет парить в воздухе и в конце концов исчезнет.
- Выходит, что сила тяжести это хорошо, пусть даже она иногда чревата синяками?
- Да, сэр. Вы хотели ещё что-то узнать?
- Он что-то ещё изобрёл, или же только благодаря силе тяжести его всё ещё помнят?
- Нет, сэр, он также придумал три закона, которые носят его имя.
- Закона, Дживс? Это что-то наподобие «запрещается красть полицейский шлем» или «запрещается купаться в фонтане», что-то из этой серии?
- Нет, сэр, я имею в виду не эти законы, а физические.
- Но такая практика не должна причинить боли, Дживс, если это не связано с применением силы тяжести посредством спрыгивания с какой-нибудь возвышенности.
- Нет, сэр, вам не о чем волноваться. Предлагаю тщательно исследовать третий закон Ньютона, вы не будете возражать, сэр?
- Очень хорошо, Дживс, расскажи мне об этом.
- Закон гласит, что у любой силы всегда есть равная, но противоположная сила.
- Молодой мастер не совсем понял…
- Возможно, если мы исследуем что-то простое, это облегчит нам задачу,.
- Ладно, Дживс.
- Сфокусируйтесь на книге на вашем столе, сэр. Поскольку она не находится на поверхности Земли, сила тяжести притягивает её. У стола, однако, есть противоположная сила к силе тяжести, так как книга находится на его поверхности. Если бы сила стола не была бы равной силе тяжести, но вместе с тем, слабее, стол сломался бы, и книга упала бы на пол.
- Думаю, что понял суть, Дживс, но небольшой эксперимент поможет полностью прояснить дело. Пожалуйста, Дживс, стой сейчас на месте, так нужно.
- Очень хорошо, сэр.
- Тебе потребуется поймать меня, чтобы я мог испытать силу и всё прочее сам. Я могу довериться тебе, чтобы ты меня поймал, Дживс?
- Конечно, сэр.
- Не будем углубляться, я просто хотел сообщить тебе о своих намерениях, чтобы ты не удивлялся. Я доверяю тебе. Мы можем продолжить, Дживс?
- Конечно, сэр. Прошу прощения.
- Не нужно, Д….Дживс. Представь, что я иду, и вдруг натыкаюсь…Спасибо, Дживс.
- Всегда пожалуйста, сэр.
- Спасибо. Да, я действительно чувствую, как земля тянет меня вниз, но также я чувствую твои сильные руки, которые не позволяют мне упасть на пол.
- Да, сэр. Мои руки поддерживают вас с противоположной силой.
- И если бы ты был слабее, а ты, к счастью, не слабый, силы не были бы равны, и я бы ещё покопался в этом вопросе больше, чем мне бы хотелось.
- Именно так, сэр.
- Скажи ещё одну вещь, Дживс.
- Да, сэр?
- Если случится так, что молодой хозяин поцелует тебя с непревзойдённейшей силой, будет ли такое же количество силы приложено с твоей стороны?
- Я бы порекомендовал вам экспериментировать над этим, сэр.
- Отлично, Дживс.
|
