фанфики,фанфикшн
Главная :: Поиск :: Регистрация
Меню сайта
Поиск фанфиков
Новые фанфики
  Всё было по-другому... | Пролог
  День был бесконечен. Богам заняться нечем | Глава 1. Начало
  Halloween
  Временно разрушено | Пролог
  Between Angels And Demons | This is Hunt
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Концы концами, а всё же случаются
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Финито на подходе!
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Друзья - враги, враги - друзья
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Разбор полётов
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Как с котом и мышом устроить хаос?
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Всем встать, суд идёт!
  Том и Джерри: Эквестрийские приключения | Нашли неприятности на свои хвосты
  Том и Джерри: Невероятные Приключени | В поисках лекарства от шуток
  Убить вампира. | Глава 2.
  Жизнь друзей | Глава 1.
Чат
Текущее время на сайте: 06:53

Статистика
Главная » Фанфики » Фанфики по сериалам » Однажды в сказке

  Фанфик «Мир становится меньше»


Шапка фанфика:


Название: Мир становится меньше
Название в оригинале: The World is Becoming Smaller
Автор: Cyprith
Переводчик: Okamy
Фандом: Однажды в сказке
Бета/Гамма: Гудвин321
Пейринг: Румпельштильцхен/Белль
Жанр: Романтика, Ангст (в недалёком будущем), Фентези
Тип/Вид: Гет
Рейтинг: G
Размер: Виньетка
Содержание: Мир становится меньше. Совсем скоро он станет слишком маленьким для них двоих. Однако прямо сейчас Румпельштильцхен счастлив.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймеры: Права на сериал "Однажды в сказке" и его обитателей принадлежат правообладателям, а права на оригинальный фанфик - автору.
Размещение: запрещено
От переводчика: Оками посмотрела сериал, и ей капитально снесло крышу. Чтобы хоть как-то снять напряжение, я решила перевести что-нибудь доброе, милое и романтичное. Собственно, вот плод моих трудов, приятного прочтения.
Кстати, такого фандома на Синем ещё нет. Непорядок, да. Буду и его продвигать в массы.


Текст фанфика:

В мире так много всего. Всего, чего человек… да кого он обманывает? В общем, всего, чего существо может пожелать, кем бы оно ни было в настоящее время. О да, мир – это поистине огромное и невероятно удивительное место для существования.

Он накопил столько золота, сколько и за всю жизнь не потратить. Магия, сокровища, время, знания… А ведь знания – такая большая редкость в наши дни. Не то, чтобы он может найти применение для каждой вещицы из своей коллекции, нет. Всё его богатство, состоящее из различных безделушек, зелий и прочих предметов обмена, оно нужно для того, чтобы превратить этот жестокий и неприветливый мир в маленькое и уютное гнёздышко, где можно спокойно вздремнуть.

Да, у Румпельштильцхена найдётся всё, чего душа пожелает.

А также нечто более ценное, чем все его сокровища вместе взятые.

Белль улыбается ему во время ужина, когда думает, что он на неё не смотрит. А затем взгляд девушки быстро, очень быстро, словно маленький резвый кролик, ныряет в тарелку, будто в норку. Но улыбка всё ещё там, на её лице. Мимолетная. Словно поцелуй. В самом уголке её губ.

Белль касается его руки, когда он неожиданно появляется в библиотеке, и с восхищением начинает пересказывать сюжет новой книги, которую прочитала на днях. И Тёмный внимательно слушает, несмотря на то, что в попытках избавиться от одиночества уже успел несколько раз перечитать абсолютно всё содержимое своей до невозможности огромной библиотеки. Девушка рассказывает историю, её пальцы дотрагиваются до его запястья, плеча, локтя, а он наклоняется к ней всё ниже и ниже, и уже абсолютно уверен, что не помнит ни строчки из того рассказа. И всё благодаря тому, как именно она говорит. Да и потом, её версия нравится ему гораздо больше, чем оригинал.

Белль танцует с ним. Неожиданно. По крайней мере, он этого совсем не ожидал. А она не должна… Точнее, ей не стоило нестись к нему со всех ног – словно ветер, словно жена, еле-еле дождавшаяся возвращения мужа с войны – когда он принёс домой золотую арфу, которая могла играть музыку сама по себе. Но маг не может заставить инструмент работать и из-за этого расстраивается и злится. А она смеётся. Смеётся и просит, просто-напросто просит эту безмолвную, никудышную штуковину, нежно касается пальцами щечки маленького херувимчика, вырезанного на грифе, и… арфа начинает играть. Арфа начинает играть, а девушка подлетает к нему и тянет за собой на середину комнаты. Неважно, что он не умеет танцевать, фактически никогда в своей жизни этого не делал. Но в её руках можно с лёгкостью научиться чему угодно. Он ловит счастливый взгляд, слушает ласковый голос и с удивлением замечает, что всё делает правильно.

Белль знает его. Заботится о нём. Смеётся, когда он острит; утешает, когда он печален и замыкается в себе. Она знает о его невыносимой грубости, об острейших зубах, о кровавых когтях, и с лёгкостью отбрасывает эти факты, словно маленьких беспомощных котят.

И в один прекрасный день Румпельштильцхен понимает, что этот до невозможности огромный мир очень сильно сжался. Принял размер и форму улыбающейся, прижимающей к груди книгу девушки, которую он встретил ночью в холле (из всех возможных мест) – Белль наблюдала, как её «чудовище» подъезжает к замку. Позднее она призналась, что с нетерпением ждала его возвращения.

Всё это не может закончиться хорошо. Мир меняется. С каждым днём становится всё меньше и меньше, и вскоре в нём не найдётся места даже для них двоих. Но прямо сейчас у него есть Белль, которая действительно очень рада его видеть.

Никто и никогда не был рад встрече с ним. И тут появляется она: эта девушка стоит босиком на каменном полу в холле, растрёпанная – явно только-только вскочила с постели – и ждёт его (из всех людей). И когда он минует дверной проход, Белль откладывает книгу в сторону и тут же про неё забывает.

Потому что заметила у него на подбородке маленькую, практически незаметную царапину. Словно порезы на подбородке гораздо страшнее, скажем, появления огров на горизонте.

Он с лёгкостью может увидеть, чем всё закончится. Точнее, у него есть такая возможность. Но Румпельштильцхен не хочет ею пользоваться, решает лишний раз не заглядывать в будущее. Он прикрывает глаза, шагает навстречу девушке, старясь не наступить своим грязным ботинком на её нежную босую ножку, и тут же попадает в кольцо её рук.

Мир уменьшается, это так. Но прямо сейчас ему невероятно тепло в объятиях Белль, а мир… мир принял правильный размер.








Раздел: Фанфики по сериалам | Фэндом: Однажды в сказке | Добавил (а): Okayme (14.03.2013)
Просмотров: 2049

7 случайных фанфиков:





Всего комментариев: 11
1 Okamy   (15.05.2013 14:38)
Спасибо за коментарий. =) Если честно, то переводить было тоже очень интересно. happy

+1   Спам
2 Okamy   (14.04.2013 17:16)
"отбрасывает факты, словно (кого?) котят" - о, спасибо за совет. Я эту фразу столько раз переписывала, и всё равно осталась чем-то да недовольно. За совет с котятами спасибо, поправлю.

Если думаешь, что есть чуток флаффности, то, наверное, какие-то её элементы тут есть. Но я верю, что это всё же романтика. Я себе флафф несколько по-другому представляю. =)
Про ангст согласна, его тут нет вовсе, однако он в перспективе. Не знаю, как остальные любители фандома (и пейринга), но я при чтении этой работы грущу. Такая красивая пара, но... скажем так, счастливый конец пока ещё не предвидится, увы.
Про оригинал скажу, что он тоже чудесен. На перевод меня толкнула именно атмосфера фанфика, его лёгкость и романтичность. Надеюсь, всё это я передала в полной мере. А про язык... мне самой тяжело судить. Но обе версии (оригинал и перевод) я люблю одинаково, хоть к своей работе в паре мест придираюсь.
Я рада, что фанфик пришёлся по душе незаинтересованному читателю, незнакомому с фандомом. От этого твои слова приятны вдвойне. Спасибо за рецензию. =)

+1   Спам
3 Алиcия_Равен   (16.03.2013 14:15)
Комментарий Инквизитора

"Магия, сокровища, время, знания…" - здесь, на мой субъектив, курсив необязателен.

"Не важно, что он не умеет танцевать" - здесь слитно.

"Но вот она, эта девушка стоит босиком на каменном полу в холле" - после "девушка" напрашивается запятая.

Очень нежная работа) ангста тут совсем немного. И, думаю, это не драббл, а виньетка или фиклет. Мне трудно судить объективно, ибо самой очень нравится эта пара, но текст хороший - и автор, и переводчик отлично справились с задачей. Образы Румпельштильцхена и Белль каноничны, равно как и размышления мага; раскрытие метафоры уменьшающегося мира порадовало отдельно, как и вот этот момент: "Всё это не может закончиться хорошо. Мир становится меньше. Гораздо меньше, и вскоре в нём не найдётся места даже для них двоих... Он с лёгкостью может увидеть, чем всё закончится. Точнее, у него есть такая возможность. Но Румпельштильцхен не хочет ею пользоваться и поэтому не заглядывает в будущее".
Тёплая, спокойная работа, на которой отдыхаешь душой. Хоть и с привкусом обречённости. Спасибо за удовольствие от прочтения, Оками.

+1   Спам
4 Okamy   (16.03.2013 17:14)
"Магия, сокровища, время, знания…" - здесь, на мой субъектив, курсив необязателен. - ты же знаешь, что я курсивы от балды не ставлю. Авторские выделения есть авторские выделения, и они несут свой смысловой оттенок. Тут на слове "знания" дважды акцент. Первый раз выделяем их из перечисления того, что у Румпеля есть, а второй - чисто интонационное выделение идёт.

"Но вот она, эта девушка стоит босиком на каменном полу в холле" - после "девушка" напрашивается запятая. - тут дело не в запятой, а во фразе "Но вот она", которая и сбивает с толку. Во-первых, неоднозначностью, а во-вторых требует ещё одну запятую. Надо немного это место покрутить, да.

И, думаю, это не драббл, а виньетка или фиклет. - а я ещё подумала: может, виньетку поставить?

Да, метафора и меня зацепила. Я на несколько раз пересматривала 12 эпизод сериала, и всё больше понимала, что мне хватило там романтики. Нет, она есть, но тут она более подробная, более пронзительная, что ли? А я не могу выделить эпизодик, который мне нравится больше всего. Все абзацы удивительны (хотя и были вредны при переводе).
Спасибо за комментарий, за то, что уловила моё (и авторское) настроение.

+1   Спам
5 Okamy   (07.04.2013 14:16)
А я уже не ожидала найти здесь ценителей этого фандома (и пейринга). Очень рада новому отзыву. =)
Что немного царапнуло - обилие романтических ноток. - о, это понятно. Я фики с кучей романтики сама не всегда люблю. Что же касается данного случая... Попал под настроение, как говорится. Мне очень сильно понравилась 12 серия первого сезона. И было жаль, что нам показали так мало романтических моментов. Моментов становления их отношений. Вот я и полезла искать фанфики для перевода, чтобы напряжение (от непоказанного) скинуть. =)
Но, что меня в работе покорило: не только идеи о изменчивости мира, но и именно нотки романтики, намёки. Даже поцелуев нет. Кстати, не будь тут романтики, то и миру не с чего изменяться. wink
после последней серии первого сезона эта пара меня в таком ракурсе несколько смущает - что смущает, если не секрет? =)
Спасибо огромное за отзыв. Автору твоё спасибо передам. =)

+1   Спам
6 Нера   (07.04.2013 13:26)
Не ожидала увидеть фик по этому фандому, хоть и приятно, несомненно.) Хочется сказать, что у автора интересные идеи и их воплощение... мне понравились размышления о мире, о его изменчивости. Особенно в преломлении на личность Румпельштильцхена. Что немного царапнуло - обилие романтических ноток. Но тут совершеннейшее имхо, после последней серии первого сезона эта пара меня в таком ракурсе несколько смущает. Однако в любом случае, работа хорошая, спасибо автору, спасибо переводчику.)

+1   Спам
7 Нера   (07.04.2013 15:03)
Кстати, не будь тут романтики, то и миру не с чего изменяться. - понравилась мысль, ведь в этом фандоме центральная сила действительно именно любовь во всех её проявлениях.)
че смущает, если не секрет? =) - тем, что даже любовь не смогла заставить Румпельштильцхена отказаться от магии и власти. Нет, понимаете... я ни в коей мере не хочу принизить значение этого чувства в его жизни. И понимаю, почему он пошёл на это. Более того, на его месте я поступила бы также. Просто... просто их отношения с Белль с его стороны не такие романтичные, не такие нежные и лёгкие. Он маг, он Тёмный, и это накладывает свой отпечаток даже на проявление столь сильных чувств.

+1   Спам
8 Okamy   (07.04.2013 15:24)
просто их отношения с Белль с его стороны не такие романтичные, не такие нежные и лёгкие - да, к концу сезона (а во втором - ещё конкретнее) это заметнее. Да что там, в конце 12 серии это уже видно.
Однако сам фанфик относится к самому-самому зарождению их чувств. Первые робкие прикосновения, взгляды украдкой, постепенное сближение. Моему имхо кажется, что это один из самых романтичных этапов в отношениях. Когда герои, возможно, даже сами себе не отдают отчёт, что влюблены.
А сложности, они будут потом. Когда нужные слова прозвучат. =)

+1   Спам
9 Татьяна_и_mallika   (15.05.2013 11:13)
Прочла с удовольствием. Смотрю это сериал, пара Румпель-Бель самая любимая из всех пар сериала))

+1   Спам
10 Dynamite   (14.04.2013 17:37)
Я просто почему так сказала про язык: много раз читала на английском (книги, фанфики и т.д.), но они не передавали тех эмоций, которые ощущаются в русском переводе. Вот не знаю, может, это только мне так кажется, но я такой вывод сделала давно.
Не за что) Фанфик и правда превосходный:)

+1   Спам
11 Dynamite   (14.04.2013 15:11)
Рецензия Инквизитора

"Она знает о его невыносимой грубости, об острейших зубах, о кровавых когтях, и с лёгкостью отбрасывает эти факты, словно они маленькие беспомощные котята." - вот здесь мне немного непонятно, кто котята — "они" сбивает с толку, кажется, будто беспомощные котята, это Белль и Румпельштильцхен. В этом случае нужно немного исправить предложение: "отбрасывает факты, словно (кого?) котят".

Теплая такая виньетка, даже немного флаффная (имхо), но ангста здесь я не увидела (может, потому что с фандомом не знакома). Замечательная грамотность и динамика повествования. Хотелось бы конечно сравнить с оригиналом, но лично мне кажется, что такой фанфик лучше бы звучал именно на русском, а не языке оригинала, так как он очень чувственный (а русский язык, как по мне, лучше передает эмоции).
В общем, Оками, отличная работа, пришлась по душе, несмотря на то, что я фандомом я не знакома и имя главного героя в комментарии не набирала с клавиатуры, а копировала с шапки (каюсь). Восхитительно!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
С каждого по лайку!
   
Нравится
Личный кабинет

Логин:
Пароль:
Новые конкурсы
  Итоги блицконкурса «Братья наши меньшие!»
  Братья наши меньшие!
  Итоги путешествия в Волшебный лес
  Итоги сезонной акции «Фанартист сезона»
  Яблоневый Сад. Итоги бала
  Итоги апрельского конкурса «Сказки о Синей планете»
  Итоги игры: «верю/не верю»
Топ фраз на FF
Новое на форуме
  Стол заявок от населения
  Хокку
  Ваше хобби и творческие способности
  Любимые фильмы
  А кем ты хотел(а) стать?
  Ваш любимый цвет
  Поиск альфы/беты/гаммы

Total users (no banned):
4382
Объявления
  С 8 марта!
  Добро пожаловать!
  С Новым Годом!
  С праздником "День матери"
  Зимние ролевые игры в Царском шкафу: новый диаложек в Лаборатории Иллюзий
  Новый урок в Художественной Мастерской: "Шепни на ушко"
  День русского языка (Пушкинский день России)

фанфики,фанфикшн