 Фанфик «Одержимый | Не в теме»
Шапка фанфика:
![]()
Название*: Одержимый
Автор*: Eva_
Фандом*: Fairy Tail
Переводчик:
Разрешение на перевод: HawkofNavarre
Бета/Гамма: Ty_Rex
Персонажи/ Пейринг*:
Жанр*:
Предупреждение: OOC
Тип/Вид: Перевод
Рейтинг*: R
Размер*: Макси
Содержание: Она пока что ему не принадлежит... Пока.
Перевод англоязычного фанфика "Possession". Любителям рассказа и шипперам парочки НаЛю (:
Статус*: В процессе
Дисклеймеры*: Все права на персонажей и мир принадлежат Хиро Машима. Это лишь Фанфикшн. Было бы круто, если бы я умела рисовать...
Размещение*: https://www.fanfiction.net/s/6659642/1/Possession
От автора: Предупреждения: Несмотря на кажущуюся невинность характера Нацу, тут будут присутствовать моменты, которые запрещены к прочтению лицам до 14 лет. А то иногда и старше. Обложка фанфика: http://cs409718.vk.me/v409718765/2d63/eQkukfvOqt8.jpg
[/b]От беты/гаммы:[b] От переводчика: Это моя первая работа над переводом фанфика. Так что "Я не волшебник, а только учусь!" (:
К каждой главе идут более подробные пометки автора, так что не буду засорять это поле.
Текст фанфика:
I have a proposal for you 
Me: Hello! <...> Don't believe it, but your story "Possession" is known among fans of Fairy Tail in Russia. So I want to ask you for permission to translate it. <...> The copyright I completely conserved. So you needn't worry. I want to warn officially you and ask for permission.
Thanks for attention. I will wait for answer ^^
Author: Hi! Thanks for tracking me down! <...> I'm glad you found me here.  I'm definitely okay with you translating it, and I've seen that it's properly credited, so I don't have a problem with it. I would appreciate it if you could somehow link my FanFiction profile to your story as well though...? That's all! I appreciate you letting me know! Good luck with translating as well as your own writing!
Перевод, кому нужен С:
"У меня для тебя предложение :D"
Я: Привет! <...> Не поверишь, но твой рассказ известен среди поклонников ФТ в России. Поэтому я хотела спросить у тебя разрешение на перевод текста. <...> Все права сохранены. Поэтому можешь не волноваться. Я просто хотела официально предупредить тебя.
Спасибо за внимание. Буду ждать ответа С:
Автор: Привет! Спасибо за предупреждение! <...> Спасибо, что нашла меня С: Я согласна на то, что ты переводишь рассказ, и я увидела, что права не нарушены, поэтому проблем нет. Я была бы признательна, если ты прикрепишь ссылку на мой профиль к твоему рассказу... Это все! Я рада, что ты оповестила меня! Удачи в переводе, как и в твоем личном писательстве! С:
Так что с меня все косяки сняты - совесть чиста. Можете приступать к чтению, если начали с этой части рассказа.
ПОМЕТКИ АВТОРА: Длинный рассказ в несколько глав? И тысячи лет не прошло - я-таки сделала это!
Я хотела бы поблагодарить всех людей, которые оставляли отзывы к моей работе. Я люблю читать комментарии, ведь они дарят мне ощущение счастья. Я работала только для вас, ребята! Как вы уже знаете, я не так быстра на обновления, поэтому не ожидайте, что они будут резво появляться. Обычно главы появляются, когда есть вдохновение, поэтому я делаю все возможное, если муза навещает меня.
Кстати, предупреждаю заранее, с самой первой главы - не сильно обижайтесь на то, о чем Люси думает и говорит.
Ценю любую конструктивную критику и отзывы!
***
Она не могла понять мужчин. За всю свою короткую жизнь она никогда их не понимала.
Волшебница сделала такой вывод после двух недель неустанного флирта. Люси думалось, что таким образом она, может быть, наконец-то осознает образ их мыслей. Всем было известно, что эти источающие гормоны мешки с мясом думают совсем не той головой, что покоится на их плечах. Девушка знала, что откровенная одежда может помочь ей достичь того, чего она хотела. Это ведь их главная слабость… Блондинка знала, что очарованные женской красотой и сексуальностью мужчины легко управляемы, что стоит ей только невинно выпятить нижнюю губу, как они будут полностью в ее распоряжении.
По крайней мере, девушка думала, что все понимает…
Но в последнее время ни одна из этих уловок не работала. Это не означало, что заклинательница хотела выглядеть шлюхой, или что-то в этом роде. Просто весь предпринятый ею флирт, рано или поздно, привел бы девушку к ее суженому. Хартфилия не собиралась стать той, что всю жизнь прождет принца, а потом ей останется только протирать свои женские прелести от пыли! Чары нужны сейчас! И она собирается применить их, во что бы то ни стало!
Блондинка пыталась щеголять в топе с глубоким вырезом перед Греем. Хотя, с тех пор, как Джувия воспылала любовью к ледяному магу - это был рискованный шаг. Но Люси все равно считала, что имеет право попытаться соблазнить парня после нескольких, проигнорированных им, попыток водяной феи признаться в чувствах. Не в стиле Хартфилии было носить закрытую одежду. Она использовала классическую технику соблазнения, складывая руки у груди, отчего та аппетитно выпячивалась и выглядела больше. Подобные действия никогда не подводили ее раньше.
Но этот раз был исключением. Грей моргнул, словно ничего не заметил, а затем и вовсе ушел. Часть сознания заклинательницы совсем не была удивлена, так как Люси знала, что юноша был довольно дремуч в плане девушек. Но другая ее сторона, уверенная в неотразимости собственных женских прелестей*, возмутилась этим открытым пренебрежением. Хартфилия разозлилась, так как она по-настоящему рисковала, решившись на такие действия. Ведь Джувия не дремала и могла попытаться убить ее в припадке ревности, если бы проклятый эксгибиционист обратил на нее внимание. Но что-то говорило держательнице, что плачевный исход был бы неизбежен в любом случае.
Следующим оружием, согласно плану блондинки, была мини-юбка. Некоторым парням задница нравилась больше, чем грудь. Да, она знала, чего желали эти извращенцы! В этот раз Люси выбрала своей жертвой Эльфмана. Ну, не совсем жертвой, просто целью, но, учитывая её боевой настрой, лучшей фразы было не подобрать. Во всяком случае, специально надев пышную мини-юбку, она, придя в гильдию, как бы случайно уронила кнут и наклонилась его подобрать. Конечно, Хартфилия убедилась перед этим, что ее «засвет» никто, кроме оборотня, не заметит. Инцидент разыгрался быстро и сопровождался торжествующей ухмылкой волшебницы.
Однако, когда девушка повернулась, абсолютно равнодушный Эльфман индифферентно прокомментировал: «Какая неуклюжая! Мужики никогда не роняют свое оружие!» И ушел! Она была настолько возмущена и подавлена, что даже не успела привычно возразить, что она – не мужик.
Единственным утешением было то, что проходящий мимо Макаров столкнулся со столом, созерцая эту прелестную картину, и упал навзничь на пол, хлюпая окровавленным носом. Увы, но это было не так приятно. Сама мысль о старике, приходящимся «дедом» всей твоей гильдии, который, похотливо облизываясь, пялится на тебя, была просто ужасна, и заставила руки непроизвольно задрожать.
Через несколько дней после этого прискорбного случая, Люси заскучала и вызвала Локи, чтобы пригласить его на дружеское свидание. Девушка абсолютно не стремилась к интимным отношениям с одним из своих духов, поэтому Локи всегда расценивала как друга, невзирая на некоторые смущающие моменты их взаимоотношений.
Вместо желаемого юная фея получила следующее: «Прости, Люси, но я никогда не сделал бы ничего такого, что хотя бы отдаленно походило на романтику между нами». Девушка была удивлена и обижена. Какого черта эти слова должны означать?
- Ты хочешь сказать, что даже если б мы оба были людьми, ты все равно не дал бы мне шанса?! - Люси пребывала в ярости.
Все знают, что Локи - плейбой, но даже он не рассматривает ее как девушку, достойную мужского внимания!
- Нет! – отчаянно выпалил юноша с явственной паникой в голосе. – Ты не так меня поняла. Я не могу любить тебя!
- Почему? Я такая жалкая хозяйка, что это совсем невозможно – испытывать ко мне чувства?
- Конечно, нет! Ты лучшая хозяйка из всех, что я когда-либо встречал. Просто… Я не могу предать друга! – ответил парень в спешке.
- Предать… друга? - блондинка обдала его удивленным взглядом.
Глаза Льва округлились за очками, и он испарился до того, как девушка попыталась выбить из него все детали. Люси поняла, что, если она спросит его сейчас, дух ничего толком не объяснит. Этот лев определенно что-то не договаривал...
Заклинательница была сбита с толку и полна ненависти к мужчинам. Она сдалась, пытаясь понять, что с ней не так. Может, Хартфилия просто асексуальна?.. Да, это было бы объяснимо. Девушка была уверена, что, по меньшей мере, хорошо выглядит. Но она считала себя довольно слабой волшебницей и отстающим бойцом. Даже с помощью кнута вероятность выигрыша в битве один на один для неё была низкой. Люси, увы, была дилетантом и на творческой стезе. Еще и эгоистка…
- Мира, неужели я такая плохая девушка? – потерянно спросила блондинка, расположившись у барной стойки.
Ее советчица по гильдии, улыбаясь, облокотилась на столешницу.
- Как ты можешь думать о себе так, Люси? Ты интересная личность; есть куча парней в этой гильдии, кто будет просто счастлив встречаться с тобой, - утешительно произнесла демоница.
- Тогда почему до сих пор никто не заинтересовался мной? – посетовала Хартфилия, вытягивая руки вдоль столешницы. – Я использовала всю свою сексуальность, чтобы заполучить хоть немного внимания! В этой гильдии - куча парней, но я словно не существую ни для кого из них!
- Правда? Совсем-совсем ни для кого? – уклончиво произнесла Мираджейн Штраус, а в ее глазах засверкали огоньки.
Люси выпрямилась, как только заметила озорное выражение лица подруги.
- Мира, ты что-то знаешь! - обличающим тоном заявила держательница.
- О-о, что за разговор такой? – вклинился в их беседу нежный голосок.
Люси знала, что он принадлежал ее самой близкой подруге, Леви Мак Гарден: этакому веселому книжному червю, что использовала магию слов для уничтожения противников.
- О нет, Леви. Ты в деле? – изумилась официантка, обращаясь к словеснице, будто Хартфилии вовсе не было рядом.
- В каком?! – подозрительно произнесла Люси сдавленным голосом. Что-то явно было нечисто, но до истины она дойдет! Сначала Локи обронил какой-то странный намек. А теперь, похоже, Мираджейн с Леви что-то скрывают! Одна блондинка была не в теме. Но она должна была понять, что тут происходит!
- А, ты об этом!.. – Леви простодушно кивнула. Насмешливая улыбка прокралась на лицо синеволосой феи, когда девушка заняла пустующее место рядом со звездной волшебницей. - Не могу поверить, что она не догадывается!
- О чем - об «этом»-то? – повторила Люси, в нетерпении подпрыгивая на стуле. – Давайте, вы уже перестанете вести себя, как будто меня здесь нет. Пожалуйста, скажите мне, о чем вы вообще?
- Ох, возможно, будет лучше спросить мнения ближайшего к нам мужчины? – беззаботно вымолвила фея перевоплощения.
- Хорошая идея, - Леви мгновенно согласилась и обратила свой взгляд в зал, заполненный членами гильдии. – Грей! Иди сюда!
Приподняв бровь, полностью одетый, к большому удивлению девушек, Грей подошел к ним.
- Чего хотели-то?
- Нам просто необходимо узнать, - синеволосая волшебница говорила почти шепотом, а Хартфилия панически вздрогнула, углядев в отдалении смутную фигуру, укрывшуюся за углом. - Что ты думаешь о Люси, ну, как о женщине?
Заклинательница духов застыла в смятении, ошарашенно пялясь на свою подругу. Какого черта она делает, провоцируя Фулбастера на такую откровенность?!
- Как о женщине? – ошалело переспросил тот, теребя свою футболку, словно хотел сорвать ее. – Это не шутка, да?
- О, нет-нет. Мы просто хотим узнать, что ты думаешь о Люси, - успокоила брюнета Мира.
Люси захотелось вызвать Часы и спрятаться в них, чтобы ее никто не видел и не обсуждал, как неодушевленный предмет.
- Это… это не моё желание, - она замолчала в смущении, потому что все её слова пролетели мимо ушей согильдийцев. Она желала лишь одного: чтобы Джувия сию же минуту не пришла по ее душу.
Грей искоса взглянул на волшебницу – ее лицо было красным. Юноша, нервничая, развернулся к двум остальным девушкам.
- Определенно, красивая, - начал он, сопровождая каждую свою выкладку кивком головы, - умная, хороший союзник в бою. Я думаю, Люси милая девушка.
Блондинка не знала, говорит ли друг правду или просто пытается взбодрить ее. Если последнее, то цель, конечно же, была достигнута.
- Ты бы пригласил ее на свидание? – спросила демоница.
- О, блин, конечно, нет! - Грей быстро отступил и выставил руки вперед, будто защищаясь от кого-то.
- Какого черта, нет?! – отпрянула Люси, обидевшись на оскорбительную прямоту брюнета.
- Ты - девушка Нацу, - уверенно ответил маг, две волшебницы кивнули в знак согласия.
- Его девушка? Что это значит? – держательница либо не осознавала, к чему клонит Грей, либо ей просто не хватило мужества, чтобы принять этот в высшей степени странный довод.
- Ты - девушка Нацу. Все в гильдии знают это. Кроме вас, двоих идиотов, что никак не могут этого понять, - по-простому объяснил маг льда.
Ответ Люси не заставил себя долго ждать.
- Никому я никакая не девушка! Я никому не принадлежу! – выплюнула она, яростно потрясая кулаком в воздухе. - Кто распространяет эту ерунду?
- Никто не распространяет, - сказал брюнет, пожимая плечами. - Это констатация факта.
- Какого еще факта? – спросила девушка, понизив тон.
Как получилось, что она – единственная, кто не знал об этом? Особенно, когда это напрямую касается ее самой. Это не просто коснулось ее, это её потрясло!
- Что ж... Не думай, что это какой-то зловредный слух. Просто все заметили нечто особенное между вами. Ваши отношения для нас - вполне очевидная вещь, - Мира задумчиво посмотрела в потолок.
- Вроде как все знают, что Эрза грозилась убить тебя, если ты в чем-нибудь провинишься перед Нацу, - добавил Грей свои "пять копеек". Его голос был приглушен футболкой, которую он опять пытался стащить с себя.
- Не-ет, я уверена, что вы все понимаете ситуацию неправильно, - замотала головой блондинка.
Потому что был лишь один путь, чтобы она и Нацу стали полноценной парой – либо она становится сумасшедшей, либо он превращается в кого-то, кардинально отличающегося от себя настоящего. Нацу на все сто процентов не тот тип, что ходит на романтические свидания. Если бы и была девушка, с которой он туда пошел, то это была бы…
- Лисанна – девушка Нацу. Вы все видели их вместе!
Друзья уставились на нее с открытыми ртами, а после начали заразительно смеяться, заставляя Люси свекольно краснеть, наверное, в пятидесятый раз за этот день.
- Что? – протестующе простонала она.
Волшебница была безутешна. Как будто девушка провалилась в параллельную Вселенную, где каждый думал, что она реально нравится Нацу.
- Кто-то назвал мое имя? – к группе смеющихся магов подошла Лисанна в прекрасном расположении духа.
Лисанна Штраус, как и её старшая сестра Мираджейн, была пепельной блондинкой и использовала магию перевоплощения.
- Ты… и Нацу… вместе! – пролепетала Леви между приступами смеха и судорожными вздохами и разразилась по новой.
Люси бросила досадливый взгляд в сторону подруги в то время, как младшая Штраус с удивлением оглядела Хартфилию.
- О, я думала, что вы в курсе, ребята.
Звездная волшебница не понимала, как ее глаза еще не выпали из орбит. Информации было слишком много, чтобы осилить ее за один день. Лисанна же только что открыто призналась в нежных чувствах к Нацу, а согильдийцы смеются так, что только не падают со стульев, как будто их отношений, в принципе, не существует. Что все это вообще значит? Похоже, она опять не в теме?
- Я догадываюсь, о чем ты подумала. Тебе кажется, что сейчас они смеются над моими чувствами, но это не так, - заверила девушку Лисанна, сопровождая слова энергичным жестом. – Через неделю после возвращения в гильдию из Эдоласа я поняла, что Нацу уже выбрал тебя, поэтому начала двигаться дальше. Все равно между нами были лишь детские чувства, не более того.
Челюсть Люси готова была поцеловаться с полом. Это было больше года назад? УЖЕ ПРОШЕЛ ЦЕЛЫЙ ГОД? Однако, каким образом Лисанна всего через неделю увидела то, во что Люси и сейчас верит с трудом?!
- Нет, не может быть! Тебе же нравится Нацу…
- Мне нравился Нацу.
-… и вы двое точно должны быть вместе, если он способен на любовь в принципе, то он может подарить её только тебе!
- Не переживай, Люси! Я достаточно многое обдумала за прошедший год. Меня совсем не ранит то, что ты хочешь быть с ним.
- Почему никто не хочет услышать меня? Нацу не имеет ко мне никаких чувств! – простонала Люси в сложенные лодочкой ладони и бессильно упала на свое место.
- Ты абсолютно права, если так думаешь, - поддержал волшебницу низкий голос.
- Гажил! – возмущенно воскликнула Леви.
Хартфилия униженно поежилась от мысли, что эта дискуссия постепенно становится достоянием целой гильдии. Но, вместе с тем, она испытала благодарность – хоть кто-то, наконец, оказался на ее стороне. Факт, что этим кем-то был Гажил, выглядел странновато, но она не жаловалась, ибо сейчас пыталась хоть на кого-то опереться.
- Спасибо, Гажил, - с облегчением произнесла заклинательница, выпрямляясь и возвращая утраченное, было, достоинство.
- Чувства мимолетны. Убийцы драконов не ценят дешевые, жалкие чувства. Мы преподносим наши души избранным, с которыми проведем остаток вечности. Чувства, как таковые, слишком мелки, чтобы описать то, что кипит внутри нас, - юноша насмешливо фыркнул. - Мы не выбираем кого-то просто так. Мы находим одну-единственную, ту, которой будут принадлежать все наши чувства в этой жизни, - пока брюнет говорил, его взгляд обратился на Леви, которая смутилась от безыскусной откровенности стального мага.
Люси ощутила укол в сердце от слов своего единственного союзника. Девушка открыла, было, рот, но снова закрыла, не зная, что сказать. Ее мысли смешались в одну кучу. Хартфилия пыталась что-то вымолвить, но ее мозг окончательно подвел свою хозяйку. Поэтому звездная фея лишь разочарованно вздохнула и уронила блондинистую голову обратно на столешницу.
Голос Гажила еще отдавался в мыслях ребят, но парень уже схватил Леви за предплечье и повел в сторону выхода. Его движения были нежными, хоть и не казались таковыми наблюдающим со стороны.
- Давай, Мелкая! Задание ждет! - произнес юноша, игнорируя два прожигающих его спину взгляда, которые принадлежали напарникам МакГарден.
Заклинательница духов завистливо прикрыла глаза. Никто не тыкал на мага письмен пальцем, обзывая её возлюбленной Гажила. А ведь это так и было на самом деле – синевласка была единственной, с кем он хотел «разделить свои чувства». Блондинка подорвалась со стула, обуреваемая яростью, направленной на всех окружавших ее собеседников.
- Слушайте все! Нацу и я никогда не будем вместе. Мы просто друзья, и я собираюсь доказать это всем вам. Просто смотрите! – решительно объявила она. Никто не засмеялся над ней, но Мира подарила ей всезнающую улыбку, которая слегка охладила пыл заклинательницы.
- А мы посмотрим, - согласилась Штраус-старшая, многозначительно щуря хитрые лазоревые глаза. - И увидим.
Почему-то Люси внезапно пожалела о своем неосмотрительно данном обещании.[/color]
|
