Название*: По звездной реке Автор*: Дракон_Бейше Фандом*: ориджинал/ Фантворчество по Шерлоку ВВС Персонажи/ Пейринг*: м/м (Джон/Шерлок) Жанр*: поэзия Рейтинг*: детский Размер*: мини Статус*: завершен Дисклеймеры: отказ от всех прав Размещение*: запрещено без разрешения автора От автора: Написано в подарок переводчикам фанфика "два-два-один Браво Бейкер" по фандому "Шерлок ВВС" и косвенно касается сюжета фанфика.
Текст фанфика:
А вдруг - навсегда, откуда же нам знать?.. По звездной реке, проложенной в черном небе, ты уплываешь туда, где не отыскать, с собой захватив паек из сухого хлеба.
Жетоны — на шею. Винтовку — за спину. Нож - в чехле на бедро. Патроны. Фляга с водою. Еще две минуты, и ты по звездам уйдешь, не оборачивайся на выстрелы — спину прикрою.
А утром солнце взойдет, помутнеет река, спустившись с небес на землю желтым потоком. Но без тебя мне воздух отравлен, вода горька. Я буду ждать вечно. Дольше последнего срока.
Я прочитала фанфик. Твое стихотворение отлично передает его суть. Звездная река - Млечный путь, показанный Джоном Шерли, когда он четко знал, что расстаться им придется и возможности встретится больше нет.
Атмосфера прекрасная представляется. Ночь со звездами на небе, уходящий в никуда солдат, нота драмы.. Здорово вплетаются профессионализмы, очень. Но почему-то Шерлока и Джона не вижу. Наверное, стоит ознакомиться с тем фанфиком, чтобы полностью понять смысл Вашего стихотворения, Бейше-сан, дадите ссылку на него?) А по технике исполнения.. Я не эксперт по стихам, далеко не он, но мне получилось поймать ритм только второго четверостишия. В других двух либо спотыкаюсь, либо еще как.. Может, его читать надо как-то по особому, но у меня не получилось. Это как с Маяковским - надо найти его ритм, и читать не как обычные стихи. Так, мне кажется, и тут, но пока не получилось, попробую перечитать потом. Послушать бы запись этого стихотворения вслух... Думаю, вышло бы замечательно. Вот. Только не бейте неопытного читателя стихов...
К сожалению, с фанфиком, которого касается сюжет, я не знакома, поэтому читала как самостоятельное произведение. Довольно сложная (по крайней мере, для меня) структура стихотворения компенсируется простым, четким слогом. Перечитав работу пару раз, я ясно представила, как бы эти стихи звучали, если бы их декламировали. Перед глазами сразу возникает картинка, Автор дал мне возможность увидеть все это его глазами. В целом я, будучи дилетантом в написании стихов, благодарна Автору за прекрасный пример того, как это можно - и нужно! - делать.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]